mc-tur juli 2004 003